Expresii în greacă pentru restaurante și taverne – cum comanzi în Kavala
Cina la o tavernă lângă port este unul dintre cele mai frumoase lucruri ale unei șederi în Kavala. Ospătarii vorbesc de obicei engleză, dar o comandă în greacă e aproape întotdeauna primită cu un zâmbet. În coloana cu pronunția, silaba accentuată este scrisă cu majuscule.
| Greacă | Pronunție | Înțeles |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ | Ena trapEzi ya dIo, parakalO | O masă pentru doi, vă rog |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ | Ton katAlogo, parakalO | Meniul, vă rog |
| Τι προτείνετε; | Ti protInete? | Ce ne recomandați? |
| Θα ήθελα… | Tha Ithela… | Aș dori… |
| Ένα νερό / μία μπύρα | Ena nerO / mIa bIra | O apă / o bere |
| Λευκό / κόκκινο κρασί | LefkO / kOkino krasI | Vin alb / roșu |
| Ψωμί | PsomI | Pâine |
| Ψάρι / κρέας | PsAri / krEas | Pește / carne |
| Χωρίς κρέας | HorIs krEas | Fără carne |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική σε… | Ime aleryikOs / aleryikI se… | Sunt alergic / alergică la… (m / f) |
| Άλλο ένα, παρακαλώ | Alo Ena, parakalO | Încă unul, vă rog |
| Είναι πολύ νόστιμο | Ine polI nOstimo | E foarte gustos |
| Στην υγειά μας! | Stin iyA mas! | Noroc! |
| Πού είναι η τουαλέτα; | Pu Ine i tualEta? | Unde e toaleta? |
| Σε πακέτο, παρακαλώ | Se pakEto, parakalO | La pachet, vă rog |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ | Ton logariazmO, parakalO | Nota, vă rog |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | BorO na plirOso me kArta? | Pot plăti cu cardul? |
| Κρατήστε τα ρέστα | KratIste ta rEsta | Păstrați restul |
Când mănâncă grecii
Grecii iau cina târziu. Tavernele se umplu după ora 21, iar vara chiar mai târziu. Dacă vrei o masă liniștită cu vedere la mare, vino pe la 19:30–20:00. Și prânzul e târziu, de cele mai multe ori între 14 și 16.
Pâine, apă și „kerasma”
În multe taverne pâinea și apa vin fără să le comanzi și apar pe notă ca o mică taxă de persoană. E o practică normală, nu o greșeală. La sfârșitul mesei primești adesea un desert sau fructe din partea casei. Se numește κέρασμα (kErasma), un gest de ospitalitate pe care nu-l plătești.
Peștele la kilogram
În tavernele cu pește, peștele proaspăt se vinde adesea la greutate, așa că prețul din meniu e pe kilogram, nu pe porție. Nu ezita să întrebi Πόσο κοστίζει; (pOso kostIzi?) și să vezi peștele înainte să fie gătit.
Bacșișul
Bacșișul nu e obligatoriu, dar e obiceiul să rotunjești nota sau să lași 5–10% dacă ți-au plăcut mâncarea și servirea.